1 00:00:50,207 --> 00:00:51,377 (6. epizóda) 2 00:00:55,654 --> 00:00:57,154 Toto je moja druhá návšteva. 3 00:00:57,184 --> 00:00:58,954 Takýmto tempom sa tu stanem pravidelným návštevníkom. 4 00:00:59,024 --> 00:01:00,624 Tam sme sedeli minule. 5 00:01:09,124 --> 00:01:11,584 Vitajte v Quebecu. Prosím posaďte sa. 6 00:01:39,524 --> 00:01:42,354 ja viem. Nie je to tak, že by som už bol v zahraničí. 7 00:01:42,384 --> 00:01:45,123 Prečo by ste tam išli teraz, keď máte tesne pred tridsiatkou? 8 00:01:45,124 --> 00:01:48,323 Keď som mal 29 rokov, necestoval som ani tak ďaleko ako do obchodu na rohu. 9 00:01:48,853 --> 00:01:51,253 - To myslíš vážne? - Nemal som žiadne stretnutia. 10 00:01:51,323 --> 00:01:53,982 Cestoval som v pohode... 11 00:01:53,983 --> 00:01:55,723 pre niekoho, kto nikdy predtým nebol v zahraničí. 12 00:01:56,283 --> 00:01:58,583 Málokedy sa stratím a nikdy nevynechám jedlo. 13 00:01:58,653 --> 00:02:00,383 Teraz si dám veľký kus hovädzieho mäsa. 14 00:02:01,053 --> 00:02:04,982 Som v peknej reštaurácii s nejakým mužom. 15 00:02:04,983 --> 00:02:07,582 Je to muž, ktorý musí byť milý, nie reštaurácia. 16 00:02:07,583 --> 00:02:08,652 už musím ísť. Som ospalý. 17 00:02:08,653 --> 00:02:10,223 Dobre. Dobrú noc prajem. 18 00:02:17,383 --> 00:02:18,583 Tu. 19 00:02:44,893 --> 00:02:46,353 Vo veku 29 rokov 20 00:02:47,653 --> 00:02:48,923 stále žiariš. 21 00:02:54,183 --> 00:02:55,483 Ale ja nie som... 22 00:02:57,893 --> 00:02:58,923 po tvojom boku. 23 00:03:02,753 --> 00:03:04,123 Môj život večný... 24 00:03:06,653 --> 00:03:08,253 konečne skončilo. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,853 Časy po mojej smrti, 26 00:03:13,183 --> 00:03:15,523 stále si tu. 27 00:03:18,183 --> 00:03:20,083 Zabudol si na mňa... 28 00:03:21,653 --> 00:03:23,393 a tvoj život je dokonale dokončený... 29 00:03:24,183 --> 00:03:25,423 so mnou preč. 30 00:03:29,393 --> 00:03:30,753 musím zmiznúť. 31 00:03:32,853 --> 00:03:34,823 Aby ste sa usmievali. 32 00:03:37,483 --> 00:03:38,953 Toto je rozhodnutie, ktoré musím urobiť. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,753 Musím ukončiť svoj život. 34 00:04:10,452 --> 00:04:11,552 nakoniec 35 00:04:15,322 --> 00:04:16,782 tak som sa rozhodol. 36 00:04:31,852 --> 00:04:33,722 Musím vyzerať ako človek, tak pôjdem pešo. 37 00:04:34,892 --> 00:04:35,922 Vstúpte. 38 00:04:37,052 --> 00:04:39,082 Žiadny človek nemôže prejsť celú cestu do Incheonu. 39 00:04:44,182 --> 00:04:46,982 Si si istý, že sa môžem k tebe pripojiť? 40 00:04:47,052 --> 00:04:48,852 Povedal som mu, aby priviedol aj priateľa. 41 00:04:48,922 --> 00:04:51,782 Musíte vidieť chlapa, keď je s priateľom. 42 00:04:51,952 --> 00:04:54,082 Ich príbehy sa nezhodujú a pošmyknú sa. 43 00:04:54,282 --> 00:04:56,982 Tieto chyby sú skutočnými farbami muža. 44 00:04:57,392 --> 00:05:00,822 Chcela by som stretnúť mužov ako oni, aj keď robia chyby. 45 00:05:01,082 --> 00:05:03,422 S akými ženami podľa teba randia? 46 00:05:03,482 --> 00:05:06,652 Pozrite sa na auto, oblečenie, hodinky a vzhľad. 47 00:05:07,452 --> 00:05:09,122 Nejaké dievča malo šťastie. 48 00:05:09,282 --> 00:05:11,022 Nejaké dievča to práve urobilo. 49 00:06:39,881 --> 00:06:42,181 Vytiahnite meč. Práve teraz. 50 00:06:44,581 --> 00:06:45,581 Prosím. 51 00:06:47,651 --> 00:06:49,851 Prečo chceš, aby som to urobil teraz? 52 00:06:50,581 --> 00:06:52,650 Neodpovedal si, keď som práve zaklopal. 53 00:06:52,651 --> 00:06:53,851 Teraz som tu. 54 00:06:56,851 --> 00:06:58,081 Chcem prestať. 55 00:07:00,081 --> 00:07:01,120 Zastaviť čo? 56 00:07:01,121 --> 00:07:03,451 Chcem si prestať myslieť, že si môžem vybrať. 57 00:07:06,381 --> 00:07:10,081 Máte na mysli výber, ktorý ste povedali, že ste urobili? 58 00:07:11,751 --> 00:07:12,851 čo to je 59 00:07:13,581 --> 00:07:15,221 Presne aký výber... 60 00:07:18,451 --> 00:07:19,921 urobil si? 61 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 Stačí odpovedať. 62 00:07:24,081 --> 00:07:25,221 Neklásť otázky. 63 00:07:26,821 --> 00:07:28,081 prepáč... 64 00:07:28,551 --> 00:07:31,821 ale neurobil som dostatočný prieskum, aby som mohol urobiť to, čo si žiadal. 65 00:07:32,081 --> 00:07:33,121 Aký výskum? 66 00:07:33,651 --> 00:07:36,481 Vyhľadal som si ťa na internete. 67 00:07:37,121 --> 00:07:40,221 Nenašiel som žiadne viditeľné úspechy. 68 00:07:40,881 --> 00:07:41,921 Bolo to ako keby... 69 00:07:42,481 --> 00:07:44,281 niekto ich vymazal. 70 00:07:44,981 --> 00:07:47,421 Povedal si mi predtým... 71 00:07:47,481 --> 00:07:49,751 že keby som o tebe niečo našiel, 72 00:07:50,381 --> 00:07:52,751 Nakoniec by som ťa veľmi nenávidel. 73 00:07:53,821 --> 00:07:55,551 Tou vecou bol meč... 74 00:07:55,921 --> 00:07:57,581 a našiel som to. 75 00:07:58,021 --> 00:08:01,151 Neznášam ťa, ale povedal si, že budem. 76 00:08:03,451 --> 00:08:06,481 To znamená, že v príbehu je toho viac, vidíte. 77 00:08:09,381 --> 00:08:10,521 Ten meč... 78 00:08:11,821 --> 00:08:15,081 Povedal si, že ťa bodol niekto, koho si najmenej čakal, však? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,881 Urobil si niečo zlé... 80 00:08:18,651 --> 00:08:22,550 a preto sú všetky záznamy o tebe preč? 81 00:08:24,580 --> 00:08:26,550 Ak ťa za niečo trestajú, 82 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 bolo by nesprávne vytiahnuť meč. 83 00:08:31,180 --> 00:08:32,720 Boli ste... 84 00:08:33,380 --> 00:08:35,150 zradca... 85 00:08:37,550 --> 00:08:39,020 alebo niečo také? 86 00:09:05,780 --> 00:09:06,780 áno. 87 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Máš pravdu. 88 00:09:14,750 --> 00:09:16,650 Bol som zaneprázdnený snahou zostať nažive. 89 00:09:20,820 --> 00:09:23,480 Môj život sa nezapísal do histórie. 90 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 Snažil som sa zo všetkých síl... 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,650 ale ani moja smrť nebola so cťou. 92 00:09:37,780 --> 00:09:39,850 Nič by sa nezlepšilo... 93 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 tým, že som sa priblížil ku kráľovi. 94 00:09:44,550 --> 00:09:46,220 Ale priblížil som sa, 95 00:09:46,920 --> 00:09:48,980 a s každým krokom, ktorý som urobil, 96 00:09:49,780 --> 00:09:52,320 prišli o život nevinní ľudia. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,150 Môj hriech nebol odpustený... 98 00:10:04,780 --> 00:10:07,050 a teraz som potrestaný. 99 00:10:08,820 --> 00:10:09,820 Tento meč... 100 00:10:13,020 --> 00:10:14,120 je to trest. 101 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 však 102 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 aj keď je to trest, 103 00:10:30,620 --> 00:10:33,049 nestačí 900 rokov? 104 00:10:37,719 --> 00:10:38,779 Nie 105 00:10:40,979 --> 00:10:42,219 To nemôže byť trest. 106 00:10:43,779 --> 00:10:45,019 Božstvo by nebolo... 107 00:10:45,779 --> 00:10:47,819 dali ti tieto schopnosti za trest. 108 00:10:49,079 --> 00:10:51,379 Keby si bol naozaj zlý človek... 109 00:10:53,379 --> 00:10:55,819 Ak si bol naozaj zlý človek, 110 00:10:57,119 --> 00:10:59,279 stvoril by iba škriatka. 111 00:11:00,279 --> 00:11:02,219 Nechcel by ťa stretnúť... 112 00:11:03,319 --> 00:11:05,449 škriatka nevesta odstrániť meč. 113 00:11:37,589 --> 00:11:39,819 Neviem, aký si bol človek, 114 00:11:41,849 --> 00:11:43,749 ale si milovaný... 115 00:11:44,279 --> 00:11:45,279 skutočne. 116 00:12:00,849 --> 00:12:02,589 Čo som myslel tým, že som urobil niečo zlé, 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,379 Myslel som ako milovať kráľovu ženu... 118 00:12:06,249 --> 00:12:08,949 a byť za to uväznený alebo čo. 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,619 Je mi ľúto, že som ťa označil za zradcu. 120 00:12:15,179 --> 00:12:16,179 Potom... 121 00:12:19,279 --> 00:12:21,119 môžeš ma teraz urobiť krajším? 122 00:12:23,919 --> 00:12:24,919 nie, 123 00:12:25,479 --> 00:12:27,419 - Nemôžem... - Ďakujem... 124 00:12:29,479 --> 00:12:31,519 - Čo? - Aké strašné. 125 00:12:32,149 --> 00:12:36,648 Mysleli ste si, že každý deň 900 rokov? 126 00:12:36,649 --> 00:12:39,279 Potom si musel byť tých 900 rokov zúfalý. 127 00:12:40,979 --> 00:12:42,749 Je mi ťa tak ľúto. 128 00:12:43,918 --> 00:12:44,948 počkaj. 129 00:12:46,148 --> 00:12:48,417 Viete byť konzistentný? 130 00:12:48,418 --> 00:12:49,588 ja plačem... 131 00:12:50,178 --> 00:12:51,918 pretože som smutný, 132 00:12:52,818 --> 00:12:55,178 ale ako si to mohol žiadať zadarmo? 133 00:12:56,018 --> 00:12:57,618 Nesnažíš sa... 134 00:12:57,818 --> 00:13:00,448 dosť ťažké stať sa krajším. 135 00:13:01,748 --> 00:13:03,378 - Čo? - Počul si ma. 136 00:13:03,778 --> 00:13:05,417 Viem, pretože som bol smutný, 137 00:13:05,418 --> 00:13:07,277 a keď si smutný, 138 00:13:07,278 --> 00:13:10,748 musíte ponúknuť niečo podstatné, ako požadovať súcit. 139 00:13:12,618 --> 00:13:14,778 - Potrebujem sa dostať do práce. - Ahoj. 140 00:13:15,088 --> 00:13:17,918 Premýšľajte o tom, kým sa nevrátim. 141 00:13:18,518 --> 00:13:19,948 Rozmysli si, čo by som chcel. 142 00:13:20,348 --> 00:13:21,848 Si smutnejší ako ja. 143 00:13:23,448 --> 00:13:25,278 Potrestám ich všetkých. 144 00:13:25,778 --> 00:13:28,978 počkaj. Tak čo chceš? 145 00:13:29,618 --> 00:13:31,478 Peniaze, dom, šperky a podobne? 146 00:13:34,518 --> 00:13:37,048 Myslíš, že je to tak? 147 00:13:39,318 --> 00:13:40,348 Potom... 148 00:13:41,588 --> 00:13:46,048 myslíš to, čo som povedal, že pre teba urobím, ak budeš potrebovať? 149 00:13:46,778 --> 00:13:47,878 čo? láska? 150 00:13:49,778 --> 00:13:52,277 Nemyslíš na kúpu domu... 151 00:13:52,278 --> 00:13:55,048 plný šperkov s peniazmi a naplnený láskou? 152 00:13:55,848 --> 00:13:57,547 Choď. Choď do svojej práce. 153 00:13:57,548 --> 00:13:58,947 Už som ti to povedal. 154 00:13:58,948 --> 00:14:02,248 Možno preto, že si bol bojovník, ale tvoja pamäť akoby páchla. 155 00:14:03,118 --> 00:14:05,088 Ahoj. Všetky povolania sú si rovné. 156 00:14:05,818 --> 00:14:07,548 Nepozeraj na moje povolanie! 157 00:14:11,588 --> 00:14:15,618 Utešuje ma a plače so mnou, ale nevytiahne meč. 158 00:14:17,418 --> 00:14:20,818 Ako dospela k tomuto záveru uprostred toho smútku? 159 00:14:24,718 --> 00:14:25,978 Tu. 160 00:14:28,618 --> 00:14:30,718 Medzitým niekoho stretne. 161 00:14:32,148 --> 00:14:34,048 A zomriem. 162 00:14:37,748 --> 00:14:38,748 čo? 163 00:14:38,878 --> 00:14:40,418 - Tu. -"Tu"? 164 00:14:43,618 --> 00:14:45,447 Je vizážistka. 165 00:14:45,448 --> 00:14:46,648 Som živnostník. 166 00:14:47,118 --> 00:14:50,018 Môžem sa opýtať, čím sa živí tvoj priateľ? 167 00:14:51,848 --> 00:14:54,177 Nie som kamarát. som oveľa mladší, 168 00:14:54,178 --> 00:14:55,747 a mojou úlohou je byť dedičom spoločnosti. 169 00:14:56,617 --> 00:14:57,977 Musím byť potrestaný. 170 00:14:58,377 --> 00:15:00,147 Ty musíš byť môj trest. 171 00:15:02,417 --> 00:15:04,117 Som Yu Deok Hwa. 172 00:15:04,647 --> 00:15:06,747 vidím. 173 00:15:09,047 --> 00:15:10,117 čo ty? 174 00:15:11,247 --> 00:15:13,447 čo robíš? 175 00:15:20,117 --> 00:15:21,847 nemáte prácu? 176 00:15:22,777 --> 00:15:24,717 Je to niečo v odvetví služieb. 177 00:15:25,017 --> 00:15:26,947 Nemôžem zachádzať do podrobností vzhľadom na charakter podnikania. 178 00:15:27,817 --> 00:15:29,177 Prosím pochopte. 179 00:15:32,147 --> 00:15:35,017 Dobre teda. Máš dnes meno? 180 00:15:36,717 --> 00:15:38,647 Kim Woo Bin. 181 00:15:41,177 --> 00:15:42,946 Povedal, že je v odvetví služieb. 182 00:15:42,947 --> 00:15:44,087 Musí byť čašníkom v klube. 183 00:15:46,717 --> 00:15:48,247 Počuje ťa. 184 00:15:49,847 --> 00:15:52,417 Máte kartu? Daj mi jeden. Skontrolujem miesto. 185 00:15:55,277 --> 00:15:56,347 Vizitka. 186 00:15:57,517 --> 00:16:00,147 Zakaždým potrebujem niečo mať. 187 00:16:00,517 --> 00:16:03,547 Ak mi to poviete vopred, nabudúce sa pripravím a... 188 00:16:04,647 --> 00:16:05,647 čo? 189 00:16:07,877 --> 00:16:09,077 (dedič skupiny Chunwoo Yu Deok Hwa) 190 00:16:10,017 --> 00:16:11,577 Ste skutočne dedičom spoločnosti? 191 00:16:14,017 --> 00:16:16,846 Áno, narodil som sa tak. 192 00:16:16,847 --> 00:16:19,217 Toto musí byť on, kto dostane výcvik nástupcu. 193 00:16:19,317 --> 00:16:22,877 Má seollongtang. Má taký skromný vkus. 194 00:16:23,047 --> 00:16:24,516 pomýlil som si ťa. 195 00:16:24,517 --> 00:16:26,976 Videl som bohatých a predsa vysokých, mladých a pekných mužov... 196 00:16:26,977 --> 00:16:28,417 len v mojich predstavách. 197 00:16:29,317 --> 00:16:30,647 Som Sunny. 198 00:16:31,077 --> 00:16:34,577 Tvoje meno je super cool. Yu Deok Hwa. 199 00:16:35,377 --> 00:16:37,246 Aj tvoj, Sunny. to je v pohode. 200 00:16:37,247 --> 00:16:40,777 Si taký múdry. Chytáte sa hneď. 201 00:16:41,377 --> 00:16:44,847 Ale nebolo tu zrazu tma? 202 00:16:48,917 --> 00:16:50,017 už pôjdem. 203 00:16:50,717 --> 00:16:52,377 - Pokračuj. - Ty to hovoríš. 204 00:16:53,647 --> 00:16:54,817 už pôjdem. 205 00:16:57,077 --> 00:16:58,147 Aj tebe. 206 00:16:59,047 --> 00:17:00,377 už pôjdem. 207 00:17:02,617 --> 00:17:05,377 Zabudni na to, čo som práve urobil. 208 00:17:11,476 --> 00:17:12,776 kam sa podeli? 209 00:17:13,376 --> 00:17:15,175 Povedali, že sú zaneprázdnení... 210 00:17:15,176 --> 00:17:16,916 Obaja? 211 00:17:17,076 --> 00:17:18,275 Ona taká nie je. 212 00:17:18,276 --> 00:17:19,876 A ja nie som... 213 00:17:20,846 --> 00:17:22,446 Dovoľte mi dať vám to. 214 00:17:26,846 --> 00:17:27,916 to je v poriadku. 215 00:17:28,176 --> 00:17:29,415 Chytil si to ako prvý. 216 00:17:29,416 --> 00:17:32,146 Ale zaplatil si za to, Woo Bin. 217 00:17:33,516 --> 00:17:34,976 Vyzerá to na vás lepšie. 218 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 Dobre. Potom to vezmem. 219 00:17:42,016 --> 00:17:44,315 Keď som si vzal prsteň, dáš mi telefónne číslo? 220 00:17:44,316 --> 00:17:46,945 Moje číslo? Je to číslo, na ktoré som včera volal... 221 00:17:46,946 --> 00:17:49,616 nie ty. Korporátny dedič. 222 00:17:49,746 --> 00:17:52,746 Kamarát mu zobral vizitku, tak neviem ako sa k nemu dostanem. 223 00:17:52,946 --> 00:17:54,516 Naozaj sa jej nemôžem opýtať. 224 00:17:54,946 --> 00:17:57,746 Ak je naozaj Yu Deok Hwa z Chunwoo Group, 225 00:17:58,246 --> 00:17:59,875 on je môj pán. 226 00:17:59,876 --> 00:18:01,475 Váš pán? 227 00:18:01,476 --> 00:18:03,246 Môj domáci pán. 228 00:18:04,146 --> 00:18:05,776 Tak mi daj jeho číslo. 229 00:18:06,176 --> 00:18:07,976 Mám si s ním veľa čo povedať. 230 00:18:09,646 --> 00:18:10,646 drž sa. 231 00:18:23,876 --> 00:18:25,316 Nechaj ma. urobím to... 232 00:18:27,846 --> 00:18:30,316 Práve si to hodil? Na niekoho, kto ponúka pomoc? 233 00:18:30,816 --> 00:18:32,815 Bol som len zmätený. 234 00:18:32,816 --> 00:18:35,116 dakujem. dakujem. 235 00:18:38,276 --> 00:18:39,316 Dobre. 236 00:18:40,276 --> 00:18:41,976 Aký je tvoj vzor? Alebo je to číslo PIN? 237 00:18:42,146 --> 00:18:43,146 nemám ani jeden. 238 00:18:45,646 --> 00:18:48,646 Zdá sa, že zakaždým nemáte veľa vecí. 239 00:18:55,446 --> 00:18:56,976 (Deok Hwa, Goblin, Goblinova nevesta, Sunny not Sun Hee) 240 00:19:04,816 --> 00:19:07,576 Musíte poznať goblinov pár. 241 00:19:07,976 --> 00:19:09,375 Náhodou... 242 00:19:09,376 --> 00:19:12,146 Aký podnik je tento goblin? Reštauračný podnik? 243 00:19:12,476 --> 00:19:14,275 Goblin, ktorého poznám, je miesto na ryžový koláč. 244 00:19:14,276 --> 00:19:17,315 No, škriatok, ktorého poznám, má len veľa zlej karmy. 245 00:19:19,845 --> 00:19:22,015 Si naozaj zvláštny. 246 00:19:45,315 --> 00:19:47,075 Funguje vám humánna medicína aj tak? 247 00:19:47,215 --> 00:19:49,645 Rozhodoval som sa medzi alkoholom a liekmi. 248 00:19:51,015 --> 00:19:52,645 Šlo to s ňou dobre? 249 00:19:53,075 --> 00:19:54,515 Nevidíš, že pijem? 250 00:19:55,075 --> 00:19:59,045 Hovorí, že som zvláštny muž. Chýba mi veľa vecí, vieš? 251 00:20:00,075 --> 00:20:01,645 Najmä vizitka. 252 00:20:01,775 --> 00:20:04,115 Dobre si ju však oklamal. Myslí si, že si človek. 253 00:20:06,415 --> 00:20:08,145 Ste maniak alebo depresia? 254 00:20:09,345 --> 00:20:10,775 Len mi je zle. 255 00:20:11,915 --> 00:20:13,475 Si vedľajším efektom porušovania princípov... 256 00:20:13,515 --> 00:20:15,915 a za zasahovanie do ľudského života a smrti. 257 00:20:15,945 --> 00:20:17,945 Existuje spôsob, ako jednoducho zomrieť podľa svojho osudu. 258 00:20:17,975 --> 00:20:20,045 Urobím, ak ma budete potrebovať. 259 00:20:21,045 --> 00:20:22,175 milujem ťa. 260 00:20:22,775 --> 00:20:26,915 Všetky slová, ktoré som povedal, sa mi vrátili. 261 00:20:28,645 --> 00:20:32,115 Cena je príliš vysoká za zasahovanie do ľudského života a smrti. 262 00:20:33,645 --> 00:20:37,275 Som taký starý, ale nie som taký múdry, ako som starý. 263 00:20:37,975 --> 00:20:39,575 Si len vysoký. 264 00:20:40,045 --> 00:20:41,845 Po tak dlhom živote, 265 00:20:42,315 --> 00:20:45,875 Mal by som vedieť, čo nehovoriť. 266 00:20:48,145 --> 00:20:50,145 Možno si zaslúžim zomrieť. 267 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 Neexistuje život, ktorý by si zaslúžil zomrieť. 268 00:20:57,415 --> 00:20:58,715 naozaj? 269 00:20:59,445 --> 00:21:01,615 Problém je však v tom, že vždy existujú výnimky vo všetkom. 270 00:21:03,815 --> 00:21:05,275 Myslel som, že sa budeš smiať. 271 00:21:07,645 --> 00:21:10,845 Prečo ste si vzali liek? Stalo sa s ňou niečo? 272 00:21:12,375 --> 00:21:16,314 Len sme sa rozprávali a zrazu jej bolo zo mňa zle a rozplakala sa. 273 00:21:16,315 --> 00:21:17,474 Tak som sa nadchol. 274 00:21:17,475 --> 00:21:20,374 Plakala, lebo bola smutná, no nevytiahla meč. 275 00:21:20,375 --> 00:21:21,915 Nie je to tak, že by plakala sama. 276 00:21:22,945 --> 00:21:25,645 plakal si? Pred chýbajúcou dušou? 277 00:21:26,315 --> 00:21:28,644 Bol som na jej strane. Bol som na uhle. 278 00:21:29,244 --> 00:21:32,013 Si úbohý. Zatiaľ ste skončili. 279 00:21:32,014 --> 00:21:36,414 Dievčatám sa páčia muži, ktorí sú tupí, nevedomí a ľahostajní. 280 00:21:36,644 --> 00:21:38,444 Ako si mohol pred ňou plakať? 281 00:21:38,644 --> 00:21:40,644 Preto si sa pred ňou rozplakal hneď, ako si ju uvidel? 282 00:21:41,644 --> 00:21:42,874 Napite sa. 283 00:21:46,174 --> 00:21:49,714 Rozhodnite sa, či vás prinútite, aby vás mala rada alebo vás nenávidela. 284 00:21:50,074 --> 00:21:51,814 Ty nie si Hamlet. 285 00:21:53,614 --> 00:21:55,944 Shakespeare, ten chlap... 286 00:21:56,874 --> 00:22:01,044 Len som povedal: "Byť či nebyť" a on napísal majstrovské dielo. 287 00:22:06,214 --> 00:22:08,814 si veľmi chorý? Chcete ísť k lekárovi? 288 00:22:09,544 --> 00:22:12,274 - Dá sa to liečiť? - Nepoznáš placebo efekt? 289 00:22:12,544 --> 00:22:15,744 - Ak sa poradíš s lekárom... - Cítim bolesť od meča. 290 00:22:16,974 --> 00:22:21,644 Ak ti Všemohúci podáva len ťažkosti, ktoré zvládneš, 291 00:22:23,144 --> 00:22:26,074 Myslím, že si o mne myslel príliš vysoko. 292 00:22:34,544 --> 00:22:37,374 Keď si taký smutný, chceš sa objať? 293 00:22:46,244 --> 00:22:48,144 Zabudni na to, ak to tak nenávidíš. 294 00:22:53,414 --> 00:22:56,014 Bože, rozptyľuješ ma. Stop. 295 00:23:05,274 --> 00:23:08,974 je to krasne. To je určite moje. 296 00:23:14,844 --> 00:23:16,144 Kúpili ste si prsteň? 297 00:23:16,314 --> 00:23:18,874 Nie, dal mi to nejaký muž. 298 00:23:19,714 --> 00:23:20,914 Ten muž. 299 00:23:21,044 --> 00:23:23,244 V žiadnom prípade. Muž z nadchodu pre chodcov? 300 00:23:23,374 --> 00:23:26,514 Stretli ste sa s ním? kedy? ako sa má? 301 00:23:28,174 --> 00:23:31,613 Je stále veľmi pekný a stále veľmi zvláštny. 302 00:23:31,614 --> 00:23:35,714 Je veľmi zvláštny, ale keď vidím jeho tvár, na všetko zabudnem. 303 00:23:40,273 --> 00:23:44,073 Mimochodom, vyzerá to veľmi staro. 304 00:23:49,373 --> 00:23:51,943 Raz som dostal aj prsteň. 305 00:23:52,743 --> 00:23:55,643 Idem sa pomstiť tomu hlupákovi. 306 00:23:56,073 --> 00:23:57,472 Pomsta s krvou. 307 00:23:57,473 --> 00:23:59,772 Aj v posmrtnom živote je poriadok. 308 00:23:59,773 --> 00:24:01,443 Nechaj ma ísť prvého. 309 00:24:02,413 --> 00:24:06,813 Bože, moje úbohé dieťa. 310 00:24:08,243 --> 00:24:09,943 Pre moje úbohé dieťa, 311 00:24:10,173 --> 00:24:13,773 prosím, požiadajte škriatka o výherné čísla v lotérii. 312 00:24:14,413 --> 00:24:17,043 Počul som, že si minule pomohol tomu dievčaťu. 313 00:24:17,643 --> 00:24:20,412 Bude naozaj pekné, ak sa dozviete výherné čísla. 314 00:24:20,413 --> 00:24:24,643 Môžete mi povedať čísla a môžete si ich kúpiť sami. 315 00:24:30,173 --> 00:24:31,613 som doma. 316 00:24:35,773 --> 00:24:37,413 Vieš čo? 317 00:24:37,713 --> 00:24:41,043 Ste dokonalým príkladom už len tým, že ste sami sebou. 318 00:24:42,043 --> 00:24:44,712 Je úžasné, že knihy máte vždy blízko seba. 319 00:24:44,713 --> 00:24:46,143 Mal by som sa od teba učiť. 320 00:24:46,413 --> 00:24:50,573 Ako môžete obsiahnuť vesmír vo svojich hodinkách? 321 00:24:50,613 --> 00:24:52,813 Na vašom zápästí je majstrovské dielo. 322 00:24:54,613 --> 00:24:56,472 Tak som si myslel... 323 00:24:56,473 --> 00:24:58,712 Poznáte tohtoročné výherné čísla v lotérii? 324 00:24:58,713 --> 00:25:00,443 Prečo to potrebuješ? 325 00:25:02,413 --> 00:25:05,972 Ak poznám výherné čísla, stihnem vytiahnuť meč. 326 00:25:05,973 --> 00:25:08,443 Je 40-14-15-18-22. 327 00:25:13,273 --> 00:25:14,443 dakujem. 328 00:25:17,243 --> 00:25:18,373 Bože, 329 00:25:20,373 --> 00:25:22,943 - Sledoval si ma? - Sledoval som ťa. 330 00:25:23,343 --> 00:25:26,142 - Odhalili ste hlboké tajomstvo. - Tá stará pani je v poriadku. 331 00:25:26,143 --> 00:25:29,312 Kedysi bola taká milá osoba, takže si to zaslúži. 332 00:25:29,313 --> 00:25:31,212 Čo by urobil duch s výhernými číslami v lotérii? 333 00:25:31,213 --> 00:25:33,643 Objaví sa v snoch svojich detí a dá im to vedieť. 334 00:25:33,743 --> 00:25:37,443 Teraz pôjdem do knižnice. Čoskoro prídu skúšky. 335 00:25:55,642 --> 00:25:56,742 Beriem 10 lístkov. 336 00:25:56,912 --> 00:25:58,812 Maloletý si nemôže kúpiť lístky do lotérie. 337 00:25:59,172 --> 00:26:00,312 čo? 338 00:26:00,772 --> 00:26:02,371 To je nezmysel. 339 00:26:02,372 --> 00:26:04,442 Existuje taký zákon. 340 00:26:13,512 --> 00:26:15,442 - Vezmem 10 lístkov. - Máte preukaz totožnosti? 341 00:26:20,172 --> 00:26:23,971 Prosím. Je to tajomstvo. 342 00:26:23,972 --> 00:26:26,642 Hovorím vám to, pretože je to veľká vec. 343 00:26:27,342 --> 00:26:29,511 Na tomto svete sú strážcovia. 344 00:26:29,512 --> 00:26:32,612 Toto je moment, kedy stretnete svojho opatrovníka. 345 00:26:32,642 --> 00:26:34,242 Musíš mi veriť. 346 00:26:35,242 --> 00:26:37,572 Prosím. Prosím. 347 00:26:39,212 --> 00:26:43,112 Toto sú dnešné výherné čísla. 348 00:26:44,012 --> 00:26:48,042 Zaplatím za to, tak si to prosím kúpte a dajte mi polovicu. 349 00:26:50,972 --> 00:26:53,172 - Dobre? - Vypadni! 350 00:26:58,942 --> 00:27:03,412 myslím to vážne. myslím to vážne. 351 00:27:03,442 --> 00:27:06,372 - Nemám čas. - Toto je knižnica? 352 00:27:11,972 --> 00:27:16,141 Toto je posledný obchod na ceste do knižnice. Prišiel som kúpiť mlieko. 353 00:27:16,142 --> 00:27:17,742 Nekupoval si mlieko. Kupovali ste lístky do lotérie. 354 00:27:17,772 --> 00:27:20,042 Ako vieš stále všetko? 355 00:27:21,372 --> 00:27:25,272 Dobre. Toľko som sa snažil, ale stále som ich nemohol dostať. šťastný? 356 00:27:26,612 --> 00:27:28,411 Zaujímalo by ma, či to kúpil syn tej pani. 357 00:27:28,412 --> 00:27:29,572 Nemohol. 358 00:27:30,342 --> 00:27:32,642 Pracuje celú noc, takže nemal čas spať. 359 00:27:32,772 --> 00:27:36,241 čo budeme robiť teraz? Mal si ho nechať spať. 360 00:27:36,242 --> 00:27:38,242 Bol to zlý rok pre jeho farmy. 361 00:27:38,412 --> 00:27:40,242 Pršalo iba v Soule. 362 00:27:40,412 --> 00:27:42,571 Nie som zodpovedný za všetky dažde. 363 00:27:42,572 --> 00:27:44,472 A musíte rešpektovať absolútnu moc. 364 00:27:44,642 --> 00:27:45,971 čo tým myslíš? 365 00:27:45,972 --> 00:27:49,171 Tento týždeň nebude víťaz, takže peniaze budú prenesené. 366 00:27:49,172 --> 00:27:51,871 Čo to teda znamená? 367 00:27:51,872 --> 00:27:53,742 Boli to čestní a láskaví farmári. 368 00:27:54,242 --> 00:27:58,042 Budú mať zvláštny sen. Opatrovník ich bude ošetrovať. 369 00:27:59,142 --> 00:28:00,342 naozaj? 370 00:28:02,041 --> 00:28:03,111 Potom... 371 00:28:04,141 --> 00:28:06,371 prinútiš ich vyhrať budúci týždeň? 372 00:28:09,141 --> 00:28:10,210 Si v pohode. 373 00:28:10,211 --> 00:28:12,740 Budúci týždeň si ich aj tak nekúpite. prečo si šťastný? 374 00:28:12,741 --> 00:28:16,270 Nie je to tak, že by som si ich nemohol kupovať navždy. O 2 mesiace budem mať 20. 375 00:28:16,271 --> 00:28:18,941 Sobota prichádza každý týždeň a ja milujem sobotné večery. 376 00:28:19,041 --> 00:28:21,071 Goblin, goblin. 377 00:28:22,441 --> 00:28:23,641 Nehovor so mnou. 378 00:28:28,641 --> 00:28:31,641 Bože, Boli to skutočne víťazné čísla. 379 00:28:31,941 --> 00:28:33,241 Máš všetko správne. 380 00:28:35,811 --> 00:28:38,441 Ahoj. si v poriadku? 381 00:28:40,711 --> 00:28:43,481 je to tak? Bože, 382 00:28:44,311 --> 00:28:47,171 dakujem. dakujem pekne. 383 00:28:48,111 --> 00:28:50,071 Budem mu za teba vďačný. 384 00:28:51,171 --> 00:28:54,410 Mimochodom, prečo nemôžem vidieť to dievča z hostela? 385 00:28:54,411 --> 00:28:58,441 Vďaka vám sa tam dostala. 386 00:28:58,541 --> 00:29:00,811 Vyriešila všetky svoje hlboké trápenia. 387 00:29:01,911 --> 00:29:03,641 Potom budete... 388 00:29:04,911 --> 00:29:06,141 Bože, 389 00:29:08,211 --> 00:29:11,840 Miláčik, mal by si... 390 00:29:11,841 --> 00:29:14,641 žiť šťastne s goblinom. 391 00:29:15,011 --> 00:29:16,111 dobre? 392 00:29:42,542 --> 00:29:43,542 Na zdravie. 393 00:29:51,512 --> 00:29:52,612 pane. 394 00:29:53,082 --> 00:29:56,082 Môžem stretnúť Všemohúceho, ak zomriem? 395 00:29:56,612 --> 00:29:57,612 prečo sa pýtaš? 396 00:29:59,312 --> 00:30:00,512 Chce sa mi na neho kričať. 397 00:30:01,542 --> 00:30:02,742 Goblin... 398 00:30:03,112 --> 00:30:05,242 je taký osamelý strážca. 399 00:30:06,142 --> 00:30:07,812 Ľudia nemajú ani potuchy. 400 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 Keď sa chystáme opustiť tento svet, 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,271 niekto nás sem tlačí späť. 402 00:30:14,041 --> 00:30:15,541 Ale ja viem. 403 00:30:16,111 --> 00:30:17,241 Preto... 404 00:30:17,811 --> 00:30:19,811 Mám v pláne vytiahnuť jeho meč. 405 00:30:20,611 --> 00:30:22,670 - Čo? - Bude pekný, keď to urobím ja. 406 00:30:22,671 --> 00:30:24,581 Potom sa stane strážcom, ktorý žiari. 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,081 Eun Tak. Nie, chýba duša. 408 00:30:29,511 --> 00:30:31,711 Nie ste v pozícii, aby ste sa starali o niekoho iného. 409 00:30:32,211 --> 00:30:35,511 Akonáhle stratíte svoju hodnotu, môžete byť vyhodení. 410 00:30:35,611 --> 00:30:36,611 Si s tým v pohode? 411 00:30:38,411 --> 00:30:39,941 Nič z toho si nezaslúžim. 412 00:30:40,441 --> 00:30:42,041 Život je... 413 00:30:42,511 --> 00:30:45,611 chvíľková vec. Prídeš a odídeš. 414 00:30:46,341 --> 00:30:47,611 Môžete žiť v nočných morách... 415 00:30:48,711 --> 00:30:50,811 aj keď nesnívaš. 416 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 Kde sú peniaze na poistenie tvojej mamy? 417 00:30:54,971 --> 00:30:57,410 Radšej mi to prines, kým ťa porazím. 418 00:30:57,411 --> 00:31:01,411 Ako sa mi môžeš takto odvďačiť za to, že som ťa vychoval? Ako? 419 00:31:06,041 --> 00:31:09,311 Odkedy som sa sem presťahoval, som taký šťastný. 420 00:31:09,811 --> 00:31:11,741 Akoby som nakukol do raja. 421 00:31:12,041 --> 00:31:13,871 Preto sa chcem odvďačiť. 422 00:31:14,311 --> 00:31:16,911 Neviem presne, čo tým myslel, keď povedal, že bude pekný. 423 00:31:17,171 --> 00:31:20,311 Vždy ma však povzbudzuješ, aby som vytiahol meč. 424 00:31:20,671 --> 00:31:22,711 To musí znamenať, že je to niečo dobré pre škriatka. 425 00:32:14,811 --> 00:32:15,811 babička. 426 00:32:16,211 --> 00:32:17,611 Dobrý deň. 427 00:32:40,080 --> 00:32:41,740 Už netrp. 428 00:32:43,110 --> 00:32:44,470 Príliš si trpel. 429 00:32:45,310 --> 00:32:46,670 Tvoja mama sa o teba bojí. 430 00:32:55,310 --> 00:32:56,310 Dobrý chlapec. 431 00:33:08,870 --> 00:33:10,510 V mojom ďalšom živote, 432 00:33:11,540 --> 00:33:13,110 Chcem sa narodiť ako Kim Tae Hee. 433 00:33:23,910 --> 00:33:25,410 (Ste 92414945. v poradí.) 434 00:33:26,740 --> 00:33:29,740 si blázon? Prečo by som si ťa chcel znova vziať? 435 00:33:30,080 --> 00:33:31,580 Je mi z teba zle. 436 00:33:32,710 --> 00:33:34,270 Trhanec. 437 00:33:38,910 --> 00:33:41,310 kam mám ísť teraz? 438 00:33:41,410 --> 00:33:43,410 Môžete prejsť dverami, ktorými ste vošli. 439 00:33:44,210 --> 00:33:46,440 Posmrtný život je na druhej strane. 440 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 šťastný? 441 00:34:12,340 --> 00:34:13,370 Si to ty, Happy? 442 00:34:13,810 --> 00:34:15,580 Cítil sa zle, že ťa nechal za sebou. 443 00:34:15,810 --> 00:34:17,740 Chvíľu tam čaká. 444 00:34:20,270 --> 00:34:21,310 šťastný... 445 00:34:21,710 --> 00:34:23,240 cestu dobre pozná. 446 00:34:58,639 --> 00:35:00,269 (Zaručené schválené pôžičky. Zavolajte vedúcemu tímu Kim Mi Youngovi.) 447 00:35:00,939 --> 00:35:02,239 Kim Mi Young... 448 00:35:05,039 --> 00:35:06,269 je vedúci tímu. 449 00:35:14,609 --> 00:35:15,609 Tie kroky... 450 00:35:22,039 --> 00:35:23,079 čo mám robiť? 451 00:35:28,909 --> 00:35:31,209 čo mám robiť? Kim Mi Young... 452 00:35:41,009 --> 00:35:43,608 Prečo nedvíha telefón? 453 00:35:43,609 --> 00:35:45,739 Nevidím ho a ani s ním nemôžem hovoriť po telefóne. 454 00:35:45,909 --> 00:35:47,579 čo je on? 455 00:35:48,269 --> 00:35:50,739 Som pochmúrna kosca. 456 00:35:51,709 --> 00:35:54,739 My pomstychtiví sa môžeme pohybovať len na príkaz. 457 00:35:55,709 --> 00:35:58,369 Aj keď osoba, ktorej verím, je Sun Hee... 458 00:35:59,409 --> 00:36:01,808 je slnečný pre ostatných ľudí. 459 00:36:01,809 --> 00:36:05,369 Mám ho jednoducho zabiť? 460 00:36:06,439 --> 00:36:08,669 Som taká naštvaná. Zraňuje moju hrdosť. 461 00:36:08,709 --> 00:36:11,238 Je toto jeho spôsob, ako ma prinútiť byť ním posadnutá? 462 00:36:11,239 --> 00:36:13,579 Z neho ochoriem od hnevu. 463 00:36:14,809 --> 00:36:16,579 Len počkaj, kým ťa nájdem. 464 00:36:39,609 --> 00:36:42,669 čo to bolo? To je desivé. 465 00:37:04,608 --> 00:37:06,208 čo je to? 466 00:37:19,238 --> 00:37:21,307 Tu je tvoje kura. Užite si to. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,938 - Ďakujem. - Ďakujem. 468 00:37:35,738 --> 00:37:37,508 Stalo sa niečo? 469 00:37:41,138 --> 00:37:42,138 Eun Tak, 470 00:37:42,968 --> 00:37:45,868 veríš na duchov? 471 00:37:46,968 --> 00:37:47,968 prepáčte? 472 00:37:49,608 --> 00:37:52,107 Nie. Preboha. 473 00:37:52,108 --> 00:37:54,308 Nič také ako duchovia neexistuje. 474 00:37:54,868 --> 00:37:55,938 správne? 475 00:37:56,308 --> 00:37:58,038 Neexistujú duchovia, však? 476 00:37:58,208 --> 00:37:59,238 Samozrejme, že nie. 477 00:37:59,338 --> 00:38:02,438 Keď ľudia hovoria, že videli duchov, všetko je vymyslené. 478 00:38:02,738 --> 00:38:05,568 prečo sa pýtaš? 479 00:38:05,968 --> 00:38:08,168 To nič nie je. Práve som zažil niečo zvláštne. 480 00:38:10,308 --> 00:38:13,068 Každopádne nechcem, aby si prišiel na chvíľu do práce. 481 00:38:13,568 --> 00:38:15,307 - Prečo nie? - Videl som správy. 482 00:38:15,308 --> 00:38:18,008 Zamerajte sa na prijímaciu skúšku na vysokú školu a získajte 100 bodov. 483 00:38:20,308 --> 00:38:23,508 Ak získam 100 bodov, nemôžem ísť na vysokú školu. 484 00:38:23,808 --> 00:38:24,838 naozaj? 485 00:38:25,538 --> 00:38:27,238 Potom sa pomýlite. 486 00:38:27,308 --> 00:38:28,838 Tie naozaj ťažké. 487 00:38:30,268 --> 00:38:31,268 Dobre. 488 00:38:36,738 --> 00:38:39,668 Premýšľajte o tom, kým sa nevrátim. 489 00:38:40,138 --> 00:38:41,537 Rozmysli si, čo by som chcel. 490 00:38:41,538 --> 00:38:44,568 Prosím, zostaň šťastný, kým budem bývať v tomto dome. 491 00:38:45,568 --> 00:38:48,808 Ak to chceš najviac, som v lepkavej pozícii. 492 00:39:13,007 --> 00:39:14,007 život... 493 00:39:14,907 --> 00:39:16,567 kráča ku mne. 494 00:39:18,967 --> 00:39:19,967 smrť... 495 00:39:21,167 --> 00:39:22,867 kráča ku mne. 496 00:39:25,437 --> 00:39:29,267 Od života k smrti. 497 00:39:32,067 --> 00:39:34,007 Neúnavne kráčaš ku mne. 498 00:39:37,107 --> 00:39:38,337 Potom hovorím... 499 00:39:40,537 --> 00:39:42,737 niečo takéto. 500 00:39:46,137 --> 00:39:47,537 "Nie som v smútku." 501 00:39:50,007 --> 00:39:51,637 "Toto je dosť dobré." 502 00:39:54,467 --> 00:39:57,167 "Musí byť." 503 00:40:01,607 --> 00:40:02,967 čo tu robíš? 504 00:40:08,307 --> 00:40:09,537 Nevidíš ma? 505 00:40:12,037 --> 00:40:13,037 pozerala som. 506 00:40:13,437 --> 00:40:16,437 - Čo sleduješ? - Sledoval som ťa pri chôdzi. 507 00:40:16,737 --> 00:40:18,907 Na tak dlho? 508 00:40:19,007 --> 00:40:20,737 som dojatá. 509 00:40:22,007 --> 00:40:24,936 Bude to nejaký rozdiel, ak na mňa necháš oči... 510 00:40:24,937 --> 00:40:26,037 na tak dlho? 511 00:40:26,907 --> 00:40:29,367 Stále ma vidíš rovnako? 512 00:40:29,967 --> 00:40:32,466 - Ako? - Už ste to povedali. 513 00:40:32,467 --> 00:40:33,737 Že to nevidíš. 514 00:40:34,337 --> 00:40:36,137 Moja budúcnosť, keď budem mať 20 alebo 30... 515 00:40:37,237 --> 00:40:38,537 Ešte stále nevidíš? 516 00:40:42,037 --> 00:40:43,037 Nie 517 00:40:43,607 --> 00:40:44,907 Stále nevidím ten tvoj. 518 00:40:45,407 --> 00:40:48,007 Zvyčajne viem povedať, či je ich budúcnosť dobrá alebo zlá. 519 00:40:49,607 --> 00:40:50,667 vidím. 520 00:40:51,667 --> 00:40:54,007 Musí to byť preto, že som chýbajúca duša. 521 00:40:54,537 --> 00:40:57,067 Myslím, že to zo mňa teraz robí niekoho výnimočného. 522 00:40:57,567 --> 00:41:00,707 Rozhodnutia, ktoré urobím, budú formovať moju budúcnosť. 523 00:41:03,237 --> 00:41:06,067 neboj sa. Nebudem celý čas mizerný. 524 00:41:06,907 --> 00:41:09,705 S pokorou som prijal svoj osud... 525 00:41:09,706 --> 00:41:12,436 a žije statočný život ako nevesta škriatka. 526 00:41:14,906 --> 00:41:17,136 To ma však vzbudzuje zvedavosť. 527 00:41:18,136 --> 00:41:20,206 - Čo robí? Budúcnosť, keď budem mať 20... 528 00:41:20,736 --> 00:41:21,866 a 30... 529 00:41:27,536 --> 00:41:29,236 Budeš taký, aký si teraz. 530 00:41:29,736 --> 00:41:30,736 čo? 531 00:41:30,866 --> 00:41:33,366 Naďalej budeš pekná. 532 00:41:35,966 --> 00:41:39,206 To nevieš. Možno som deň alebo dva škaredá. 533 00:41:40,666 --> 00:41:41,966 Môže to byť mesiac alebo dva. 534 00:41:49,536 --> 00:41:53,206 Mimochodom, keď sa rozhodnete byť niečím opatrovníkom, 535 00:41:53,406 --> 00:41:54,636 mas nejake kriteria? 536 00:41:55,806 --> 00:41:56,806 Nie 537 00:41:59,136 --> 00:42:01,066 Závisí to od nálady, ktorú mám v daný deň. 538 00:42:02,936 --> 00:42:05,236 Ak by som si mal vybrať medzi deťmi a dospelými, pomohol by som deťom. 539 00:42:08,406 --> 00:42:10,706 Prvý človek, ktorý mi ponúkol ruku, keď bol svet... 540 00:42:10,936 --> 00:42:12,666 prekĺzne mi pomedzi prsty... 541 00:42:13,706 --> 00:42:15,236 bolo dieťa. 542 00:42:17,306 --> 00:42:18,906 dedko... 543 00:42:22,406 --> 00:42:24,706 Prosím, dovoľte mi, aby som sa vám poklonil. 544 00:42:32,006 --> 00:42:36,106 Od tejto chvíle vám budem slúžiť. 545 00:42:39,206 --> 00:42:42,865 Prečo si vtedy pomohol mojej mame? 546 00:42:42,866 --> 00:42:44,005 Bola dospelá. 547 00:42:44,006 --> 00:42:46,506 Cítil som sa veľkoryso, pretože som bol opitý, 548 00:42:47,136 --> 00:42:49,036 a nebol to jej život... 549 00:42:49,366 --> 00:42:50,636 o ktoré žiadala. 550 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 Ty si bol ten... 551 00:43:04,436 --> 00:43:06,506 ktorý odpovedal na jej volanie o pomoc. 552 00:43:08,466 --> 00:43:10,706 Pripadá mi to ako zázrak... 553 00:43:12,536 --> 00:43:13,536 a robí ma šťastným. 554 00:43:34,905 --> 00:43:35,905 mimochodom, 555 00:43:37,735 --> 00:43:40,735 nemal by si tlačiť tak silno. 556 00:43:52,035 --> 00:43:54,835 Mali by ste ho jemne kefovať. 557 00:44:22,565 --> 00:44:23,735 Dnes musí byť ten deň... 558 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 keď si škaredý. 559 00:44:29,135 --> 00:44:30,165 Preboha. 560 00:44:30,935 --> 00:44:32,705 Prečo sa tam nezastavíš? 561 00:44:33,265 --> 00:44:35,365 Niečo som ťa učil. 562 00:44:41,305 --> 00:44:42,465 čo je to? 563 00:44:43,035 --> 00:44:44,035 Je to strom. 564 00:44:44,705 --> 00:44:46,804 To som nemyslel. 565 00:44:46,805 --> 00:44:48,305 Urobili ste to? 566 00:44:49,465 --> 00:44:52,365 Mal som chuť niečo orezať. 567 00:44:53,535 --> 00:44:55,305 Robil si všetko sám... 568 00:44:55,665 --> 00:44:57,504 s tými šikovnými prstami? 569 00:44:57,505 --> 00:44:58,505 áno. 570 00:44:59,905 --> 00:45:02,505 Moje prsty si potrebujú oddýchnuť. som preč. 571 00:45:04,065 --> 00:45:05,065 pane. 572 00:45:08,405 --> 00:45:12,235 Prepáčte, že som bol celý ten čas príliš sebecký. 573 00:45:12,865 --> 00:45:15,665 Naozaj som sa bál, že by si ma mohol vyhodiť. 574 00:45:16,165 --> 00:45:19,705 Bolo zábavné vidieť ťa prosiť ma, aby som vytiahol ten meč. 575 00:45:20,065 --> 00:45:23,865 Tiež som sa obával, že keď budeš pekná, nájdeš si niekoho iného. 576 00:45:28,135 --> 00:45:29,735 Nechceš mi povedať, že sa mýlim? 577 00:45:30,035 --> 00:45:31,033 mal by som? 578 00:45:31,034 --> 00:45:32,534 Si zlý. 579 00:45:33,404 --> 00:45:34,904 Nič som nečakal. 580 00:45:35,234 --> 00:45:37,734 Aj tak som sa rozhodol. 581 00:45:38,204 --> 00:45:39,634 Urobím ťa peknou. 582 00:45:40,304 --> 00:45:42,203 Žiadosť od dobrého človeka ako si ty... 583 00:45:42,204 --> 00:45:44,264 bude mať určite dobrý výsledok. 584 00:45:44,864 --> 00:45:47,734 Kde chceš byť pekná? Pred týmto pekným stromom? 585 00:45:48,864 --> 00:45:50,763 - Teraz? - Áno. prečo? 586 00:45:50,764 --> 00:45:52,464 - Dnes? práve teraz? - Áno. 587 00:45:52,804 --> 00:45:54,204 Lepšie skôr ako neskoro, nie? 588 00:45:54,634 --> 00:45:56,904 Mám hovor. ahoj? 589 00:45:57,204 --> 00:45:59,134 som na ceste. 590 00:46:02,104 --> 00:46:03,104 Ale... 591 00:46:03,634 --> 00:46:05,664 držíte telefón hore nohami. 592 00:46:14,364 --> 00:46:16,104 čo sa deje? si mŕtvy? 593 00:46:16,434 --> 00:46:18,134 Robím skúšku. Máš nejaký alkohol? 594 00:46:23,534 --> 00:46:24,634 čo to je 595 00:46:26,004 --> 00:46:28,504 Hovorí, že vytiahne meč. 596 00:46:31,134 --> 00:46:32,704 Nepozná detaily, však? 597 00:46:33,234 --> 00:46:34,533 Význam toho. 598 00:46:34,534 --> 00:46:35,634 Nemohol som jej to povedať. 599 00:46:37,834 --> 00:46:40,304 Zdá sa, že je naozaj do mňa. Bojím sa o ňu. 600 00:46:40,504 --> 00:46:41,933 Snažíš sa ma rozosmiať alebo nahnevať? 601 00:46:41,934 --> 00:46:44,834 Polovicu príbehu nepoznáš. Je do mňa blázon. 602 00:46:44,964 --> 00:46:47,664 Keď ma uvidela, povedala, že ma miluje a že si ma chce vziať. 603 00:46:47,964 --> 00:46:50,364 Vieš ako ma to trápilo? Nevieš nič. 604 00:46:51,164 --> 00:46:52,863 Nie je dôvod, aby ma nemala rada. 605 00:46:52,864 --> 00:46:54,604 Samozrejme, že existuje. Ako je to s vekovým rozdielom? 606 00:46:54,734 --> 00:46:57,463 Keď pôjde na vysokú školu, postavia sa na ňu mladí a pekní muži. 607 00:46:57,464 --> 00:47:00,403 - No a čo ak mám 900 rokov? - Prečo stále predstieraš svoj vek? 608 00:47:00,404 --> 00:47:01,963 Máš 939 rokov. 609 00:47:01,964 --> 00:47:04,964 V skutočnosti je to 938, pretože som sa narodil skôr v tomto roku. 610 00:47:10,664 --> 00:47:11,904 Viem, že by som sa nemal smiať. 611 00:47:14,364 --> 00:47:15,564 Toto je lepšie ako piť. 612 00:47:18,464 --> 00:47:20,004 Mám si od nej opäť držať odstup? 613 00:47:25,004 --> 00:47:27,704 Ona je jediná, ktorá môže ukončiť môj život. 614 00:47:29,604 --> 00:47:31,634 Stále vo mne vyvoláva túžbu žiť. 615 00:47:32,734 --> 00:47:33,734 Je to smiešne, však? 616 00:47:35,204 --> 00:47:36,404 Nerob si srandu. 617 00:47:37,234 --> 00:47:39,964 Žil si dobre, keď tu nebola. 618 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 Bol som? 619 00:47:47,233 --> 00:47:49,703 Prečo si potom nepamätám ani jeden z tých dní? 620 00:48:00,233 --> 00:48:01,432 Si goblin? 621 00:48:01,433 --> 00:48:02,862 Si si istý, že si opatrovník? 622 00:48:02,863 --> 00:48:04,463 Si duch, však? 623 00:48:07,163 --> 00:48:08,662 Som rád, že som ťa spoznal. 624 00:48:08,663 --> 00:48:10,332 už neodídeš? 625 00:48:10,333 --> 00:48:12,033 ožením sa s tebou. 626 00:48:13,863 --> 00:48:15,303 odteraz 627 00:48:15,733 --> 00:48:18,732 Myslím, že si smutný vždy, keď prší. 628 00:48:18,733 --> 00:48:21,732 Kto si, aby si posudzoval, či som cenný alebo nie? 629 00:48:21,733 --> 00:48:23,403 Nepotrebujem ťa. 630 00:48:27,803 --> 00:48:28,903 pane! 631 00:48:32,963 --> 00:48:35,462 Bol to úžasný červený koberec. to si bol ty? 632 00:48:35,463 --> 00:48:37,103 Bolo to úžasné. 633 00:48:43,433 --> 00:48:44,633 pane. 634 00:48:51,233 --> 00:48:52,833 Prestaň mi volať. 635 00:48:56,963 --> 00:48:59,363 Prestaň mi volať, Eun Tak. 636 00:49:07,703 --> 00:49:09,563 Nechaj ma ísť. 637 00:49:11,563 --> 00:49:12,933 pane. 638 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 je chorý? 639 00:50:12,209 --> 00:50:14,609 Stredoškolák by nemal utekať z domu. 640 00:50:14,709 --> 00:50:16,909 Je to nebezpečné. Tvoja teta sa o teba bojí. 641 00:50:17,179 --> 00:50:19,548 - Nastúpte do auta. - Môžeme byť zlí. 642 00:50:19,549 --> 00:50:21,549 - Nastúpte. - Zastavte. 643 00:50:23,979 --> 00:50:25,149 Čo je to tentokrát? 644 00:50:25,679 --> 00:50:27,649 Som starší, pamätáš? 645 00:50:28,079 --> 00:50:30,379 Vkročil si práve na môj tieň? 646 00:50:33,449 --> 00:50:35,109 prečo? Bolelo to? 647 00:50:35,409 --> 00:50:36,979 Chceš ma udrieť? 648 00:50:37,979 --> 00:50:39,248 Povedz niečo. 649 00:50:39,249 --> 00:50:42,348 Rád by som s tebou jedného dňa bojoval ako rovný s rovným. 650 00:50:42,349 --> 00:50:43,978 Mal by som len... 651 00:50:43,979 --> 00:50:47,778 Prečo sa nezažalujeme a nevybojujeme si to na súde? 652 00:50:47,779 --> 00:50:50,708 - Ty malý pankáč. - Nevieš nič o zákone. 653 00:50:50,709 --> 00:50:52,809 - Poznáte tých úžerníkov? - Prekvapil si ma. 654 00:50:54,579 --> 00:50:55,979 Dobrý deň. 655 00:50:58,849 --> 00:51:02,549 Nie každý pozná žraloka alebo dvoch... 656 00:51:04,409 --> 00:51:05,509 čo to hovorím? 657 00:51:06,509 --> 00:51:07,879 Je to proste divné. 658 00:51:08,149 --> 00:51:11,048 - Poznáš ma? - Práve som ťa videl. 659 00:51:11,049 --> 00:51:12,679 Sledovali ste Deok Hwa. 660 00:51:15,509 --> 00:51:19,649 Ako ste vedeli, že sú to žraloci? 661 00:51:19,779 --> 00:51:21,609 Kedysi som ním bol aj ja. 662 00:51:21,709 --> 00:51:24,149 - Prepáčte? - Deok Hwa mešká. 663 00:51:25,179 --> 00:51:26,349 Dovoľte mi riadiť vás. 664 00:51:26,909 --> 00:51:29,679 Sú príliš staré na to, aby sa bili mimo strednej školy. 665 00:51:30,809 --> 00:51:33,979 Dobrý deň, som mimo dievčenskej strednej školy Jungang. 666 00:51:35,409 --> 00:51:38,149 Je tiež celkom zaujímavý. 667 00:51:39,279 --> 00:51:41,278 - Čo ti je? - Nič! 668 00:51:41,279 --> 00:51:43,409 - Ty malý... - To stačí! 669 00:51:43,479 --> 00:51:46,509 Nevieš kde si? Sadnite si tvárou ku mne. 670 00:51:48,179 --> 00:51:50,379 Takže vy dvaja ste bojovali? 671 00:51:50,809 --> 00:51:52,848 Mimo strednej školy bezdôvodne? 672 00:51:52,849 --> 00:51:56,479 áno. Vždy tam skončíme, keď sa ujme volantu. 673 00:51:56,649 --> 00:51:57,848 Všetko je to tvoja vina. 674 00:51:57,849 --> 00:52:01,049 Mal si ma zastaviť skôr, ako sme skončili pred školou! 675 00:52:01,079 --> 00:52:03,679 Vidíš? Takto je rozhorčený. 676 00:52:03,709 --> 00:52:06,708 Obaja ma rozčuľujete, tak mi povedzte pravdu. 677 00:52:07,078 --> 00:52:08,978 Prečo ste bojovali? 678 00:52:09,508 --> 00:52:11,208 Nie ste na rovnakej strane? 679 00:52:14,178 --> 00:52:15,248 - Sme. - Sme. 680 00:52:15,678 --> 00:52:19,278 Ale nakoniec spolu neustále bojujeme. 681 00:52:19,348 --> 00:52:22,448 Pred chvíľou sme sa zle pohádali a boli dva týždne hospitalizovaní. 682 00:52:22,548 --> 00:52:26,477 Len čo sme sa zlepšili, opäť sme bojovali. 683 00:52:26,478 --> 00:52:28,848 Nikoho iného nenahneváme. Len bojujeme medzi sebou. 684 00:52:29,208 --> 00:52:31,547 Vy dvaja si zo mňa robíte srandu? 685 00:52:31,548 --> 00:52:34,348 Nie, ale naše hádky nie sú vtip. 686 00:52:35,308 --> 00:52:36,548 Vy dvaja ste bojovali. 687 00:52:36,948 --> 00:52:40,078 Nikdy si to nevynahradíš do konca života. 688 00:52:42,348 --> 00:52:43,648 čo ti je? 689 00:52:43,978 --> 00:52:45,408 Myslíme to vážne. 690 00:52:55,178 --> 00:52:57,248 Deok Hwa je naozaj milý. 691 00:52:57,578 --> 00:52:59,878 Je milý a milý... 692 00:53:00,678 --> 00:53:02,778 a svoje sľuby dodrží. 693 00:53:06,308 --> 00:53:08,308 Je veľmi presný, pokiaľ ide o výpočty. 694 00:53:08,808 --> 00:53:12,947 Je skromný a jednoduchý, celkom na rozdiel od dediča bohatstva. 695 00:53:12,948 --> 00:53:14,278 vidím. 696 00:53:14,778 --> 00:53:15,978 Vidíš. 697 00:53:16,978 --> 00:53:20,577 Hovorí veľa pekných vecí, aby ma rozveselil. 698 00:53:20,578 --> 00:53:22,148 Napríklad? 699 00:53:25,708 --> 00:53:28,508 - Prepáč. - Chápem. 700 00:53:55,478 --> 00:53:57,178 som doma. 701 00:54:39,307 --> 00:54:42,947 Naučil som ho to. Ako sa pozerať na ženu alebo od nej. 702 00:54:56,847 --> 00:55:00,347 Prežíva goblin ťažké obdobie? 703 00:55:00,807 --> 00:55:04,647 ja neviem. Hovorí, že si nepamätá svoju minulosť. 704 00:55:05,707 --> 00:55:07,577 Aká minulosť? 705 00:55:08,577 --> 00:55:12,607 Mám na starosti spomienky? Ako by som vedel, čo si myslí? 706 00:55:15,407 --> 00:55:17,147 Myslím, že vieš. 707 00:55:17,607 --> 00:55:19,977 ja nie. Teraz ošúpte cesnak. 708 00:55:20,777 --> 00:55:22,777 Predtým, ako trikrát vyslovím tvoje meno. 709 00:55:26,047 --> 00:55:27,407 prepáč. 710 00:55:28,077 --> 00:55:31,877 Len pred 100 rokmi som to meno musel vysloviť trikrát, ale teraz nie. 711 00:55:32,107 --> 00:55:34,277 Ľudia ma počujú už po jednom telefonáte. 712 00:55:34,447 --> 00:55:36,807 Máš ťažkú ​​prácu. 713 00:55:37,077 --> 00:55:39,177 Viete, čo to zhoršuje? 714 00:55:40,247 --> 00:55:41,677 Chýbajúca duša? 715 00:55:44,307 --> 00:55:46,107 Mám urobiť zvyšok? 716 00:55:52,077 --> 00:55:53,347 Goblin... 717 00:55:53,777 --> 00:55:57,077 sa narodil na začiatku roka, takže je o rok mladší, ako povedal. 718 00:55:57,507 --> 00:56:00,847 - Čo? - To je všetko, čo vám môžem povedať. 719 00:56:01,607 --> 00:56:02,607 Veľa šťastia. 720 00:56:07,577 --> 00:56:08,847 mimochodom, 721 00:56:11,107 --> 00:56:15,107 Mal som deväť, keď sme sa prvýkrát stretli. 722 00:56:15,307 --> 00:56:19,077 Mal som 19 rokov, keď sme sa znova stretli. 723 00:56:19,647 --> 00:56:22,407 Stretli sme sa kvôli mojej mame, keď som mal deväť. 724 00:56:22,607 --> 00:56:26,106 Ako si vedel, kde ma nájdeš, keď som mal 19? 725 00:56:30,306 --> 00:56:31,306 Deväť. 726 00:56:31,406 --> 00:56:32,546 19. 727 00:56:32,946 --> 00:56:34,076 29. 728 00:56:34,876 --> 00:56:38,276 To najhoršie príde tesne predtým, ako sa stanete dokonalým. 729 00:56:38,906 --> 00:56:41,046 čo to znamená? 730 00:56:43,506 --> 00:56:46,076 - Mám ti povedať tajomstvo? - Áno. 731 00:56:47,046 --> 00:56:50,976 Keď budeš mať 29, zoznámiš sa so smrťou. 732 00:56:51,546 --> 00:56:52,976 Aj keď to nie som ja. 733 00:56:53,976 --> 00:56:56,246 To je osud stratenej duše. 734 00:56:57,476 --> 00:56:59,576 Tento svet si vyžaduje poriadok... 735 00:57:00,106 --> 00:57:03,906 a 9 je najbližšie nižšie číslo k 10, 736 00:57:03,976 --> 00:57:07,146 dokonalé číslo, ktoré symbolizuje všemohúceho. 737 00:57:08,446 --> 00:57:11,246 Aj tebe potom prajem veľa šťastia. 738 00:57:13,846 --> 00:57:16,676 Prečo na mňa dávaš taký pohľad? Aké je to tajomstvo? 739 00:57:17,506 --> 00:57:21,046 V noci predtým som mal dobrý sen. Mohol som byť povýšený. 740 00:57:21,706 --> 00:57:23,376 To nie je sranda. 741 00:57:24,576 --> 00:57:25,606 Práčovňa. 742 00:57:26,346 --> 00:57:28,706 Môžete dokončiť šúpanie cesnaku. 743 00:57:49,176 --> 00:57:50,176 pane. 744 00:57:51,706 --> 00:57:52,706 čo? 745 00:57:53,746 --> 00:57:55,976 Neviem povedať, kto sa ponáhľa. 746 00:57:57,176 --> 00:57:58,506 Vidíš ma teraz? 747 00:57:58,976 --> 00:57:59,976 áno. 748 00:58:00,876 --> 00:58:02,805 Hneváš sa na mňa? 749 00:58:02,806 --> 00:58:05,176 - Prečo by som bol? - Tak prečo si naštvaný? 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,676 Ako ďaleko ideš späť? 751 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 Mám pocit, že zbieram všetky nazbierané kilometre. 752 00:58:11,176 --> 00:58:12,175 ja nie. 753 00:58:12,176 --> 00:58:13,975 Vidíš? Aj ty si teraz naštvaný. 754 00:58:13,976 --> 00:58:14,976 kto si myslíš, že si? 755 00:58:17,106 --> 00:58:19,806 Kto si, že mi stále hovoríš? Si taký hlučný. 756 00:58:22,806 --> 00:58:24,376 Prečo ma znepokojuješ? 757 00:58:24,606 --> 00:58:26,576 Prečo ma mätieš? kto si myslíš, že si? 758 00:58:27,076 --> 00:58:29,105 Mal si odstrániť meč, keď som ťa žiadal... 759 00:58:29,106 --> 00:58:30,346 pretože to stojí za to. 760 00:58:32,646 --> 00:58:33,846 Bol som len... 761 00:58:36,806 --> 00:58:37,805 Preto... 762 00:58:38,605 --> 00:58:40,445 Povedal som, že odstránim meč. 763 00:58:41,805 --> 00:58:44,875 Ty si ten, kto by so mnou nehovoril. 764 00:58:46,175 --> 00:58:48,175 Myslel som, že čakáš na prvý sneh... 765 00:58:48,545 --> 00:58:50,305 pretože to bol sľub. 766 00:58:51,505 --> 00:58:52,505 Zabudni na to. 767 00:58:52,975 --> 00:58:56,675 Môžeš mať čas zabíjať, keďže žiješ večne, 768 00:58:56,705 --> 00:58:58,375 ale ja som priemerny clovek... 769 00:58:58,705 --> 00:59:00,375 takze cas su zlato a peniaze. 770 00:59:00,645 --> 00:59:02,175 Ako dlho musím byť v pohotovostnom režime? 771 00:59:02,405 --> 00:59:04,505 Som zaneprázdnený školou a prácou na polovičný úväzok. 772 00:59:05,645 --> 00:59:07,375 - Zajtra. - Prečo nie dnes? 773 00:59:08,075 --> 00:59:09,444 Dnes mám voľno. 774 00:59:09,445 --> 00:59:10,645 Dnes nie. zajtra. 775 00:59:11,905 --> 00:59:13,445 Dnes je vonku príliš pekne. 776 00:59:15,705 --> 00:59:17,045 Chcem sa s tebou prejsť. 777 00:59:20,705 --> 00:59:21,705 zajtra. 778 00:59:22,105 --> 00:59:23,745 Opäť? prečo? 779 00:59:23,975 --> 00:59:25,975 Nechajte ma to urobiť skôr, ako pôjdem do školy. 780 00:59:26,405 --> 00:59:28,105 Počasie dnes smrdí. 781 00:59:28,245 --> 00:59:29,605 Budem ťa musieť vyzdvihnúť neskôr. 782 00:59:36,545 --> 00:59:37,575 zajtra. 783 00:59:38,705 --> 00:59:39,804 Ešte jeden deň. 784 00:59:39,805 --> 00:59:42,045 Prečo nie dnes? 785 00:59:42,705 --> 00:59:44,045 Ešte jeden deň. 786 00:59:59,975 --> 01:00:01,975 Myslíš, že by som to robil zadarmo? 787 01:00:11,175 --> 01:00:12,775 pane. 788 01:00:18,075 --> 01:00:19,305 Prosím, odpusť mi. 789 01:00:23,975 --> 01:00:25,675 Čoskoro ťa budem nasledovať. 790 01:01:00,114 --> 01:01:02,574 Nenašiel som ľudí, ktorým dlhujem. 791 01:01:03,474 --> 01:01:05,374 Myslím, že to môžete nazvať mojou nedokončenou záležitosťou. 792 01:01:06,704 --> 01:01:07,704 prosím... 793 01:01:09,544 --> 01:01:10,904 spáľ mi ten obraz. 794 01:01:17,974 --> 01:01:19,574 pane. 795 01:01:19,874 --> 01:01:21,204 Uistite sa, že moja mladá nevesta... 796 01:01:21,974 --> 01:01:23,614 dobre sa stravuje, dobre sa vzdeláva, 797 01:01:24,804 --> 01:01:26,844 a žije dobre... 798 01:01:27,374 --> 01:01:28,944 aj keď tu nie som. 799 01:01:34,904 --> 01:01:35,904 To je... 800 01:01:36,904 --> 01:01:38,744 vaša posledná povinnosť. 801 01:01:39,344 --> 01:01:40,474 ja budem... 802 01:01:41,614 --> 01:01:44,874 urobte, ako ste rozkázali, pane. 803 01:01:56,474 --> 01:01:57,744 pane... 804 01:02:01,244 --> 01:02:02,544 pane... 805 01:02:05,574 --> 01:02:06,574 Moja kreditná karta. 806 01:02:08,174 --> 01:02:10,674 Naozaj mi to dávaš? 807 01:02:12,674 --> 01:02:15,174 Nenechajte sa obmedzovať kreditnou kartou... 808 01:02:15,704 --> 01:02:17,644 a žiť slobodne, Deok Hwa. 809 01:02:19,504 --> 01:02:20,874 To je vaša odmena. 810 01:02:21,114 --> 01:02:22,114 Odmena? 811 01:02:22,644 --> 01:02:23,844 Prečo dostávam odmenu? 812 01:02:24,504 --> 01:02:25,874 Neurobil som nič, čím by som si ho zaslúžil. 813 01:02:31,744 --> 01:02:33,774 V dospievaní ste tvrdo pracovali. 814 01:02:34,974 --> 01:02:35,974 milujem ťa. 815 01:02:37,974 --> 01:02:39,144 Ty pankáč. 816 01:02:47,614 --> 01:02:49,274 Listinu som nechal v tvojej izbe. 817 01:02:53,374 --> 01:02:54,844 Toto je teraz naozaj váš dom. 818 01:02:58,974 --> 01:03:00,973 Žiť dlhý, dlhý život. 819 01:03:03,643 --> 01:03:04,873 A mám láskavosť. 820 01:03:08,343 --> 01:03:09,703 Keď raz zmiznem, 821 01:03:09,973 --> 01:03:11,643 taká bude aj jej značka. 822 01:03:12,903 --> 01:03:14,043 Potom... 823 01:03:15,703 --> 01:03:17,203 vymazať jej pamäť... 824 01:03:18,173 --> 01:03:19,903 aby si to nevyčítala. 825 01:03:19,973 --> 01:03:20,973 čo? 826 01:03:22,113 --> 01:03:23,303 Ozvite sa. 827 01:03:24,203 --> 01:03:25,873 Je to príliš hlasné. nepočujem ťa. 828 01:03:35,543 --> 01:03:36,773 Nasaďte si slúchadlá! 829 01:03:38,503 --> 01:03:41,643 áno. Držím to ďaleko od ucha! 830 01:03:41,973 --> 01:03:43,043 Vidím tvoju tvár. 831 01:03:45,303 --> 01:03:46,343 hej... 832 01:03:46,903 --> 01:03:48,873 Poďme zavesiť. Zavesím za vás. 833 01:03:49,373 --> 01:03:51,273 Napíšte mi, ak chcete niečo povedať božstvu. 834 01:03:54,113 --> 01:03:55,543 Nevidím tvoju tvár. 835 01:03:55,803 --> 01:03:56,943 Dal si si to k uchu? 836 01:03:57,203 --> 01:03:58,203 ahoj? 837 01:04:17,173 --> 01:04:18,773 Je pekné ísť s tebou na prechádzku. 838 01:04:30,743 --> 01:04:32,443 Je pekné ťa vyzdvihnúť. 839 01:04:41,113 --> 01:04:42,203 Kedy si prišiel? 840 01:04:43,243 --> 01:04:44,803 Je pekné sa na teba pozerať. 841 01:04:46,503 --> 01:04:48,373 Prečo si ku mne v poslednej dobe taký milý? 842 01:04:48,543 --> 01:04:49,573 Je to podozrivé. 843 01:04:50,973 --> 01:04:52,143 Daj mi ruku. 844 01:05:26,872 --> 01:05:28,202 Čo je to za postavu? 845 01:05:34,702 --> 01:05:35,742 Znamená to „počuť“. 846 01:05:37,042 --> 01:05:38,372 Počuť. 847 01:05:45,702 --> 01:05:46,702 dakujem. 848 01:05:48,702 --> 01:05:49,842 Dobrú noc. 849 01:06:20,972 --> 01:06:22,042 Dobre. 850 01:06:22,642 --> 01:06:23,972 Len to teraz musím pochopiť. 851 01:07:07,202 --> 01:07:09,542 Prečo to nemôžem pochopiť? 852 01:07:10,342 --> 01:07:12,642 Som si istý, že to niečo znamená. 853 01:07:15,642 --> 01:07:16,902 vchádzam. 854 01:07:17,702 --> 01:07:18,702 Dobre. 855 01:07:23,971 --> 01:07:25,041 úžasné. 856 01:07:25,901 --> 01:07:27,201 čo je to všetko? 857 01:07:31,241 --> 01:07:32,971 Myslel som, že to budeš potrebovať, keď budeš starší. 858 01:07:35,171 --> 01:07:36,971 Musíte vedieť, na čo je tých 5000 dolárov. 859 01:07:37,841 --> 01:07:39,901 To je, keď sa dostanete na vysokú školu, keď máte 20 rokov. 860 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 A to vtedy, keď si nájdeš priateľa na vysokej škole... 861 01:07:48,341 --> 01:07:50,501 Môžete ho nosiť na rande a vyzerať pekne. 862 01:07:53,611 --> 01:07:55,441 Prečo mi to zrazu dávaš? 863 01:07:57,801 --> 01:07:59,301 Vonia tak dobre. 864 01:08:01,241 --> 01:08:03,371 - Dnes. - A čo dnes? 865 01:08:04,141 --> 01:08:05,241 Meč. 866 01:08:05,641 --> 01:08:06,641 práve teraz? 867 01:08:07,371 --> 01:08:08,371 V túto hodinu? 868 01:08:09,141 --> 01:08:10,471 áno. Práve teraz. 869 01:08:14,941 --> 01:08:17,111 Dobre, urobím to. Dajte mi päť minút. 870 01:08:22,801 --> 01:08:23,801 mimochodom, 871 01:08:26,641 --> 01:08:30,271 je medzi týmito vecami láska? 872 01:08:37,641 --> 01:08:38,641 Nie 873 01:08:40,571 --> 01:08:43,341 Bol som len zvedavý. O chvíľu som vonku. 874 01:08:55,201 --> 01:08:57,801 Za vašimi dverami je vždy niečo úžasné. 875 01:09:01,271 --> 01:09:03,071 Nikdy som nebol na pohánkovom poli. 876 01:09:03,611 --> 01:09:04,641 Je to tak pekné. 877 01:09:04,971 --> 01:09:09,341 Dostal si odtiaľto tie kvety, ktoré si mi dal? 878 01:09:11,901 --> 01:09:13,671 Stále si pamätám, čo tieto kvety znamenajú. 879 01:09:14,541 --> 01:09:15,541 Milenec. 880 01:09:18,971 --> 01:09:21,141 Toto musí byť špeciálne miesto... 881 01:09:21,401 --> 01:09:23,571 keďže musíš sem prísť vytiahnuť meč. 882 01:09:25,501 --> 01:09:26,971 Toto je môj začiatok a koniec. 883 01:09:33,170 --> 01:09:34,470 Prosím, pokračujte. 884 01:09:34,540 --> 01:09:36,400 práve teraz? Hneď? 885 01:09:37,270 --> 01:09:38,440 drž sa. 886 01:09:39,110 --> 01:09:41,639 Som rád, že po tomto budeš pekná, 887 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 ale potom... 888 01:09:43,200 --> 01:09:46,270 Stal by som sa zbytočným. Napadla ma tá myšlienka. 889 01:09:46,570 --> 01:09:49,170 Tak som napísal pár vecí. 890 01:09:51,800 --> 01:09:55,640 (Ani keď sa stanem zbytočným, nepovieš to.) 891 01:09:59,300 --> 01:10:02,340 Dal som ti tie chuťovky na štúdium, nie na písanie tohto. 892 01:10:02,540 --> 01:10:04,970 Musíte si prečítať aj poslednú vetu. 893 01:10:07,200 --> 01:10:09,139 V deň prvého sneženia každý rok, 894 01:10:09,140 --> 01:10:10,869 goblin súhlasí s tým, aby som ho zavolal. 895 01:10:10,870 --> 01:10:13,300 budem ťa čakať. 896 01:10:13,500 --> 01:10:14,570 Naozaj zomrieš? 897 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 áno. 898 01:10:19,570 --> 01:10:20,800 Pred prvým snežením. 899 01:10:22,070 --> 01:10:24,400 Prečo prvý sneh? 900 01:10:27,040 --> 01:10:29,170 Nechcem pokaziť jej prvý sneh. 901 01:10:32,300 --> 01:10:33,770 Preto si sa ma pýtal na meno? 902 01:10:34,470 --> 01:10:35,470 Nie 903 01:10:36,040 --> 01:10:37,670 Bol som úprimne zvedavý. 904 01:10:38,400 --> 01:10:40,370 Tvoje meno ti pristane. 905 01:10:45,700 --> 01:10:48,300 Viete, čo myslím, však? 906 01:10:53,610 --> 01:10:55,370 (Kim Shin) 907 01:10:58,240 --> 01:10:59,340 Toto je ono, však? 908 01:10:59,870 --> 01:11:01,240 ako si to vedel? 909 01:11:01,670 --> 01:11:03,270 Tentoraz to bolo ťažké. 910 01:11:11,170 --> 01:11:12,170 V žiadnom prípade. 911 01:11:16,170 --> 01:11:17,270 sneží. 912 01:11:19,740 --> 01:11:21,270 Je to prvé sneženie. 913 01:11:21,670 --> 01:11:23,900 Prečo už sneží? 914 01:11:24,610 --> 01:11:26,240 To je šialené. 915 01:11:27,640 --> 01:11:30,870 Páči sa mi to, lebo je to pekné, ale kvety musia byť studené. 916 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 správne? 917 01:11:33,170 --> 01:11:35,970 Vidíme najskoršie sneženie vôbec. 918 01:11:38,240 --> 01:11:39,609 Toto si ty, však? 919 01:11:39,610 --> 01:11:41,900 Chcel si, aby som vytiahol meč, keď bude snežiť. 920 01:11:44,469 --> 01:11:46,339 Prepáč, že som sebecký, 921 01:11:47,239 --> 01:11:49,439 ale chcel som si niečo zapamätať. 922 01:11:55,199 --> 01:11:56,868 Dokedy ťa to bude baviť? 923 01:11:56,869 --> 01:11:58,539 Radšej sa poponáhľaj a urob sa pekne. 924 01:12:01,799 --> 01:12:02,869 Dobre, teraz. 925 01:12:05,769 --> 01:12:09,199 V poriadku. Je čas, aby ste boli pekní. 926 01:12:09,869 --> 01:12:11,499 Nejaké posledné slová? 927 01:12:13,969 --> 01:12:15,939 Každú chvíľu strávenú s tebou... 928 01:12:16,969 --> 01:12:18,109 svietil. 929 01:12:22,499 --> 01:12:23,839 Pretože počasie bolo dobré, 930 01:12:26,799 --> 01:12:28,299 pretože bolo zlé počasie, 931 01:12:31,399 --> 01:12:32,899 a keďže počasie bolo dosť dobré... 932 01:12:37,269 --> 01:12:38,739 Miloval som každý jeho moment. 933 01:12:40,399 --> 01:12:41,399 tiež 934 01:12:42,969 --> 01:12:44,399 nech sa deje čokoľvek, 935 01:12:47,899 --> 01:12:49,199 nie je to tvoja chyba. 936 01:12:50,299 --> 01:12:51,799 si... 937 01:12:56,039 --> 01:12:58,469 naozaj sa zmení na metlu? 938 01:13:00,499 --> 01:13:01,769 To sa nestane. 939 01:13:03,639 --> 01:13:04,639 som rada. 940 01:13:05,699 --> 01:13:07,199 Tu idem. 941 01:13:40,239 --> 01:13:42,939 Prečo to nemôžem chytiť? 942 01:13:43,299 --> 01:13:45,239 Vidím to, ale nemôžem to vytiahnuť. 943 01:13:48,569 --> 01:13:50,469 Vyvinuli ste dostatočný tlak? 944 01:13:51,969 --> 01:13:53,769 Skúsim to znova. 945 01:14:10,268 --> 01:14:13,237 Predtým si povedal, že to nie je moja chyba... 946 01:14:13,238 --> 01:14:15,038 nech sa deje čokoľvek, 947 01:14:15,468 --> 01:14:17,798 - tak to neberte späť. - Ahoj. 948 01:14:18,198 --> 01:14:21,367 - Ako môže škriatkova nevesta... - Povedal som, neberte to späť. 949 01:14:21,368 --> 01:14:23,067 Len stojte na mieste. 950 01:14:23,068 --> 01:14:24,497 Som prekvapený viac ako ty. 951 01:14:24,498 --> 01:14:26,437 Stojím na mieste. Ako môžem získať ešte viac ako toto? 952 01:14:26,438 --> 01:14:27,967 Daj mi tú dohodu. Idem to spáliť. 953 01:14:27,968 --> 01:14:28,968 počkaj. 954 01:14:33,338 --> 01:14:35,968 Viem čo to je. Toto musí byť ono. Už to chápem. 955 01:14:36,398 --> 01:14:38,397 - Čo je to? - Prekliaty princ. 956 01:14:38,398 --> 01:14:39,837 Viete, tie v rozprávkach? 957 01:14:39,838 --> 01:14:40,968 Čo s nimi? 958 01:14:43,168 --> 01:14:44,298 Bozk. 959 01:15:26,868 --> 01:15:29,798 (Goblin) 960 01:15:30,738 --> 01:15:33,398 Každopádne, potom som sa pokúsil držať meč. 961 01:15:34,138 --> 01:15:37,368 Nemohol som sa ho však dotknúť, hoci som to videl. 962 01:15:37,438 --> 01:15:39,037 Vrátil sa živý. 963 01:15:39,038 --> 01:15:41,468 Nie je to škriatkova nevesta. Idem ju vyhodiť. 964 01:15:41,968 --> 01:15:43,937 - Prečo potrebujete vizitky? - Chcem ich. 965 01:15:43,938 --> 01:15:45,967 Nie je to číslo Kim Woo Bin? 966 01:15:45,968 --> 01:15:48,567 - Ešte nemám vizitku. - Čo chceš, aby som urobil? 967 01:15:48,568 --> 01:15:50,897 - Čo sa ti páči, Woo Bin? - Ty, Sunny. 968 01:15:50,898 --> 01:15:53,698 To bol môj prvý bozk, samozrejme. 969 01:15:56,298 --> 01:15:57,298 si v poriadku? 970 01:15:57,368 --> 01:15:59,468 Tae Hee? si to ty? 971 01:16:01,868 --> 01:16:03,797 Kto je tu Tae Hee? Poď von. 972 01:16:03,798 --> 01:16:04,798 kto si ty?